River Isonzo rises in the heart of Julian Alps and holds, due to her natural beauty and historical significance, a special place in the hearts of many Slovenians. The poet Simon Gregorčič dedicated one of his most beautiful poems to the 'Emerald Beauty'.
River Soča
River Soča
River of Tolmin
River of Tolmin
I couldn't find an English translation of the poem 'To Soča' (I believe we're still waiting for it), but for those of you who speak Spanish, there is a Spanish version at the end of the post.
SOČI
Krasná si, bistra hči planin,
brdka v prirodni si lepoti,
ko ti prozornih globočin
nevihte temne srd ne moti,
krasná si, hči planin!
Tvoj tek je živ in je legak,
ko hod deklet s planine;
in jasna si ko gorski zrak,
in glasna si, kot spev krepak
planinske je mladine –
krasna si, hči planin.
Rad gledam ti v valove bodre,
valove te zeleno-modre;
temna zelen planinskih trav
in vedra višnjevost višav
lepo se v njih je zlila;
na rosah sinjega neba,
na rosah zelenih gora
lepoto to si pila –
krasna si, hči planin!
Ti meni si predraga znanka!
Ko z gorskih prišumiš dobrav,
od doma se mi zdiš poslanka,
nesoča mnog mi ljub pozdrav –
Bog sprimi te tu sred planjav!…
Kako glasno ljubo šumljaš,
kako čvrsto, krepko skakljaš,
ko sred gora še pot imaš!
A ko prideš na ravnine,
zakaj te živa radost mine?
Kaj trudno lezeš in počasi,
zakaj so tožni tvoji glasi?
Težko se ločiš od hribov,
zibelke tvojega valovja?
Mar veš, da tečeš tik grobov,
grobov slovenskega domovja?
Obojno bol pač tu trpiš!
V tej boli tožna in počasna,
ogromna solza se mi zdiš,
a še kot solza – krasna!
Krasna si, bistra hči planin,
brdka v prirodni si lepoti,
ko ti prozornih globočin
nevihte divje srd ne moti!
Pa oh, sirota tebi žuga
vihar grozan, vihar strašan;
prihrumel iz gorkega bo juga,
divjal čez plodno bo ravan,
ki tvoja jo napaja struga-
gorje, da daleč ni ta dan!
Nad tabo jasen bo oblok,
krog tebe pa svinčena toča
in dež krvav in solz potok
in blisk in grom – oh, bitva vroča!
Tod sekla bridka bodo jekla,
in ti mi boš krvava tekla:
kri naša te pojila bo,
sovražna te kalila bo!
Takrat se spomni, bistra Soča,
kar gorko ti srce naroča:
Kar bode shranjenih voda
v oblakih tvojega neba,
kar vode v tvojih bo planinah,
kar bode v cvetnih je ravninah,
tačas pridrvi vse na dan,
narasti, vzkipi v tok strašan!
Ne stiskaj v meje se bregov,
srdita čez branove stopi,
ter tujce, zemlje lačne, utopi
na dno razpenjenih valov!
(Simon Gregorčič)
AL RÍO SOCHA
Hermosa eres, hija clara de las montañas,
en tu belleza natural eres encantadora,
al no turbarte con su ira, de honduras
trasparentes, la tempestad oscura,
hermosa eres, hija de las montañas!
Tu fluir es liviano y vivaz,
como el paso de doncellas de los montes,
y eres límpida como el aire serrano,
y eres sonora como el vigoroso canto
de la juventud montana!
¡Hermosa eres, hija de las montañas!
Me gusta mirar tus excitantes olas,
a tus olas esmeraldinas:
El verde oscuro de hierbas serranas
y el morado sereno de las alturas
en ellas bellamente confluyeron;
Sobre el rocío del celeste cielo,
sobre el rocío de quebradas verdes
tú has bebido esta hermosura —
hermosa eres, hija de las montañas!
Tú eres mi muy querida conocida!
Al bajar de los prados montañosos,
de mi hogar pareces mensajera,
trayéndome saludos cariñosos —
Dios te reciba en medio de este llano!...
Con qué fuerza murmuras dulcemente,
con qué soltura saltas tan segura,
cuando corres aun entre las montañas.
Mas, al llegar tus rápidos a las llanuras
¿por qué de pronto se te van las ganas?
¿por qué te arrastras lenta y cansada?
¿Por qué tus voces se vuelven tristes?
¿Separarte es difícil de tus montañas,
de la cuna de tus oleajes?
¿Acaso sabes que bordeas los sepulcros,
sepulcros de hogares eslovenos?
¡El dolor de ambas penas aquí sufres!
En tu pena lenta y tan triste
una lágrima enorme me pareces,
y aún como lágrima — hermosa!
¡Hermosa eres, hija clara de las montañas!
En tu belleza natural eres encantadora,
al no turbarte con su ira, de honduras
trasparentes, la tempestad oscura!
Mas, oh, pobre, a ti te amenaza
un temporal de horror, temporal terrible;
irrumpirá desde el sur caliente,
correrá salvaje por la llanura fértil
que tu estás bañando con tu cauce —
guay, que no está lejos ese día!
Sobre ti brillará límpido el cielo
mas, alrededor tuyo habrá granizo de plomo,
un aluvión de lágrimas y lluvia de sangre,
relámpagos y truenos, - oh, lucha enardecida!
Por aquí aceros cortarán dolientes
y tu correrás toda ensangrentada:
nuestra sangre será para abrevarte,
y la enemiga para enturbiarte!
Recuerde entonces, clara Socha,
lo que el corazón ardiente te encarga:
Con todas las aguas guardadas
en las nubes de tus cielos,
y que aún habrá en tus montañas
y en florecientes tus llanuras,
¡entonces irrumpe con todas ellas
en terrible correntada embravecida!
Y no te limites a las riberas,
furiosa sobrepasa las defensas
y a los extranjeros, hambrientos de nuestra tierra,
ahoga en el fondo de tus olas encrespadas!
(Translation/traducción: Branko Rebozov)
beautiful river
ReplyDeleteI love that water colour... wonderful regist *
ReplyDeleteBellisimo rio Suzie, qué colores tan bonitos!!!!
ReplyDeleteBesos